All'Autunno di John Keats

 

Stagione di nebbie e morbida abbondanza,

Tu, intima amica del sole al suo culmine,

Che con lui cospiri per far grevi e benedette d'uva

Le viti appese alle gronde di paglia dei tetti,

Tu che fai piegare sotto le mele gli alberi muscosi del casolare,

E colmi di maturità fino al torsolo ogni frutto;

Tu che gonfi la zucca e arrotondi con un dolce seme

I gusci di nòcciola e ancora fai sbocciare

Fiori tardivi per le api, illudendole

Che i giorni del caldo non finiranno mai

Perché l'estate ha colmato le loro celle viscose:

Chi non ti ha mai vista, immersa nella tua ricchezza?

Puoi trovarti, a volte, chi ti cerca,

Seduta senza pensieri sull'aia

Coi capelli sollevati dal vaglio del vento,

O sprofondata nel sonno in un solco solo in parte mietuto,

Intontita dalle esalazioni dei papaveri, mentre il tuo falcetto

Risparmia il fascio vicino coi suoi fiori intrecciati.

A volte, come una spigolatrice, tieni ferma

La testa sotto il pesante fardello attraversando un torrente,

O, vicina a un torchio da sidro, con uno sguardo paziente,

Sorvegli per ore lo stillicidio delle ultime gocce.

E i canti di primavera? Dove sono?

Non pensarci, tu, che una tua musica ce l'hai -

Nubi striate fioriscono il giorno che dolcemente muore,

E toccano con rosea tinta le pianure di stoppia:

Allora i moscerini in coro lamentoso, in alto sollevati

Dal vento lieve, o giù lasciati cadere,

Piangono tra i salici del fiume,

E agnelli già adulti belano forte dal baluardo dei colli,

Le cavallette cantano, e con dolci acuti

Il pettirosso zufola dal chiuso del suo giardino:

Si raccolgono le rondini, trillando nei cieli.

John Keats

traduzione: http://www.keats-shelley-house.org/it/works

Non è tanto il declino dell’autunno quello che John Keats vuole cogliere con questo inno ma piuttosto l’infinito ciclo di morte e rinascita della vita e della natura.

Fonte:http://lenovefigliedizeus.blogspot.com/2013/10/allautunno-di-john-keats.html

Fra noi due - Edoardo SCARFOGLIO

Amore,

amore mio grande,

amore mio caro,

tu mi scrivi che sei inquieta,

poichè senti che qualche cosa si è frapposta fra noi,

che interrompe il contatto.

Sei matta, Lydia mia?

Fra noi due non vi sono che i nostri due cuori,

riboccanti d'amore,

anelanti di desiderio,

e di un'impazienza smaniosa e dolorosa,

e il supplizio di tutti i fili che ci trattengono nel mutuo slancio.

Sappi,

o cara,

ancora una volta,

e sappilo bene e per sempre,

che al di fuori di te non v'è nulla per me,

e che senza di te la vita è per me una cosa stupida e greve...

Edoardo SCARFOGLIO

Interroga il tuo cuore - Victor HUGO

Tutte le più ardenti espressioni d'amore

sono state tanto prodigate

che sono divenute insufficienti

a forza d'esser comuni;

è quello che provo è un sentimento di felicità

così puro, intimo e profondo

che non somiglia a nulla che possa essere espresso

con la voce o con la penna.

Interroga il tuo cuore, mia Adele diletta e,

se è vero che mi ami,

ti risponderà ciò che il mio

non trova parole per esprimerti.

Victor HUGO