Il mio occhio..., Sonetto XXIV - William Shakespeare, Traduzione di Giorgio Melchiori

                                                    I@A

Il mio occhio s'è fatto pittore

ed ha tracciato l'immagine tua bella

sul quadro del mio cuore;

il mio corpo è cornice in cui è racchiusa,

prospettica, eccellente arte pittorica,

ché attraverso il pittore devi vederne l'arte

per trovare dove sia la tua autentica immagine dipinta,

custodita nella bottega del mio seno,

che ha gli occhi tuoi per vetri alle finestre.

Vedi ora come gli occhi si aiutino a vicenda:

                                                                            

i miei hanno tracciato la tua figura

e i tuoi son finestre al mio seno, 

per cui il Sole gode affacciarsi ad ammirare Te.

Però all'arte dell'occhio manca la miglior grazia:

ritrae quello che vede,

ma non conosce il cuore.

traduzione di Giorgio Melchiori

William Shakespeare